编者按：山西历史悠久，人文荟萃，拥有丰厚的历史文化遗产。为了更好地保护和传承三晋大地璀璨的文化瑰宝，黄河新闻网邀请省内文化学者，将散落各处典籍中，有关山西的历史典故、成语故事，经收集、整理、精编，借助网络多媒体表现形式逐一发表，让山西的文化传播得更广、更远。

 

赵飞：面朝大海，春暖花开

 

从明天起，做一个幸福的人

喂马、劈柴，周游世界

从明天起，关心粮食和蔬菜

我有一所房子，面朝大海，春暖花开

 

从明天起，和每一个亲人通信

告诉他们我的幸福

那幸福的闪电告诉我的

我将告诉每一个人

 

给每一条河每一座山取一个温暖的名字

陌生人，我也为你祝福

愿你有一个灿烂的前程

愿你有情人终成眷属

愿你在尘世获得幸福

我只愿面朝大海，春暖花开

 

 

Facing the Sea With Spring Blossoms

From tomorrow on,I will be a happy man.

Grooming,chopping and traveling all over the world.

From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetable.

Living in a house towards the sea, with spring blossoms.

From tomorrow on,write to each of my dear ones.

Telling them of my happiness.

What the lightening of happiness has told me.

I will spread it to each of them.

Give a warm name for every river and every mountain.

Strangers,I will also wish you happy.

May you have a brilliant future!

May you lovers eventually become spouses!

May you enjoy happiness in this earthly world!

I only wish to face the sea, with spring blossoms.

 

忆江南

白居易－唐
江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？
江南忆，其次是吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢。

 

春夜喜雨 
[唐]杜甫 
好雨知时节，当春乃发生。 
随风潜入夜，润物细无声。

 

咏 柳 
[唐]贺知章 
碧玉妆成一树高, 万条垂下绿丝绦。 
不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

 

钱塘湖春行

作者：白居易 (唐)

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

 

春天，十个海子全都复活

在光明的景色中

嘲笑这一野蛮而悲伤的海子

你这么长久地沉睡到底是为了什么？

——《春天，十个海子》 

马越：我不践踏世界的美妙花冠

 

作者：卢齐安·布拉加[罗马尼亚] 

我不践踏世界的美妙花冠

也不用思想扼杀

我在道路上、花丛中、眼睛里、

嘴唇上或墓地旁

遇见的形形色色的秘密 

他人的光

窒息了隐藏于黑暗深处的

未被揭示的魔力，

而我，

我却用光扩展世界的奥妙——

恰似月光用洁白的光芒

颤悠悠的增加

而不是缩小夜的神秘

就这样，

带着面对神圣奥妙的深深的颤栗

我丰富了黑暗的天际

在我的眼里

所有未被理喻的事物

变得更加神奇——

因为花朵、眼睛、嘴唇和坟墓

我都爱。

我爱这世界形形色色的秘密
 

选自《罗马尼亚当代抒情诗选》，译者：高兴